Hola a todos,
Después de varias semanas sin escribir ninguna entrada - estoy en medio de una mudanza y un proyecto de traducción bastante amplio - vuelvo a salir de mi guarida para recoger en este espacio las quejas que me han hecho llegar mis compañeros (y las cuales comparto) en lo referente a la obtención del título de traductor jurado por exención de examen, tema que traté brevemente en la anterior entrada.
Esta historia empieza cuando, al terminar nuestra licenciatura de TeI decidimos solicitar la exención de examen al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, para lo cual tuvimos que adjuntar varios documentos, entre los cuales se encontraba el certificado académico personal por el que pagamos unos 40 euros. Después de entregar todos los documentos solicitados dentro del plazo dado tuvimos que esperar casi un año y medio para recibir la respuesta a nuestra petición:
Lo más grave no nos parece ya el tiempo de espera fuera de lo normal y la poca asistencia que nos brindaron en las ocasiones en las que llamé para informarme del tiempo de espera, si no la falta de claridad e información con la que han desestimado nuestra petición. De hecho, me encanta el fundamento en el que se basa el Ministerio para obrar de tal manera:
- 13084--Interpretación consecutivo I - (Inglés-Español). Ninguno de los apartados del programa hace referencia a la práctica de la interpretación consecutiva inglés-español.
Algunos compañeros interpusieron recurso de alzada sin, al parecer, el menos éxito. Yo ni siquiera lo intenté, al encontrarme en esos momentos viviendo en el extranjero y, por lo tanto, sin posibilidad de ejercer mi derecho a reclamación de forma directa por el ingente número de documentos necesarios para recurrir la decisión del Ministerio.
No sé a cuánta gente le habrá pasado esto. Por lo pronto, sé de buena tinta que toda la promoción 2010 de TeI en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona ha recibido esta misma carta. En caso de que esto os haya pasado, perteneciendo a otra universidad/promoción, me gustaría que lo compartieséis con nosotros.
Un saludo y hasta la próxima.
