La
traducción institucional es, como su propio nombre indica, aquella que
se realiza en contextos relacionados con las diferentes instituciones
de un Estado - con independencia de si éstas tienen carácter nacional o
internacional. Hoy en día, los jóvenes traductores muestran cada vez
más interés por este tipo de traducción, posiblemente llevados por la
fuerte demanda de profesionales que existe en este sector de la
profesión.
Pero,
teniendo en cuenta que el término "institución" puede ser muy difuso,
¿dónde se puede ejercer realmente este tipo de especialidad? ¿Tan sólo
en organismos internacionales o en la administración pública? La
respuesta es que, además de aquellos, también se puede ejercer en
empresas privadas como notarías, banca, bufetes de abogados y
aseguradoras, entre otras.
Sin
embargo, la realidad es que los organismos internacionales (como la
Unión Europea o la Organización de las Naciones Unidas) van a la cabeza
a la hora de contratar a los profesionales de la traducción
institucional, por motivos más que obvios.
En
cuanto a la formación en esta especialización, varias universidades
españolas ofrecen a sus estudiantes la posibilidad de elegir la vía de
estudio de la traducción jurídico-económica, que puede servir como un
primer contacto con el mundo de la traducción institucional. Sin
embargo, varias universidades ofrecen cursos de posgrado o másteres
relacionados con la traducción institucional y que pueden ayudar a
profundizar los conocimientos en este aspecto:
- Universidad de Alicante:
- Máster Oficial en Traducción Institucional
http://www.ua.es/dpto/trad.int/estudios/master_instit/master_instit.html
- Universidad de Álcala de Henares:
- Máster Oficial en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos
http://www2.uah.es/traduccion/formacion/master_oficial_POP.html
- Universidad Autónoma de Barcelona:
- Universidad de la Laguna:
- Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios
http://webpages.ull.es/users/experto/
- Universidad de Valladolid:
- Máster en Traducción Profesional e Institucional
http://www.mastertpi.uva.es/
No hay comentarios:
Publicar un comentario